1 00:00:04,819 --> 00:00:07,945 L'Agència necessita per conèixer les negociacions. 2 00:00:07,946 --> 00:00:09,822 Ells ho saben els xinesos són a l'habitació. 3 00:00:09,823 --> 00:00:11,284 Necessiten algú 4 00:00:11,409 --> 00:00:14,285 - també a la mateixa habitació. - Mai trairé el meu país. 5 00:00:14,286 --> 00:00:15,995 L'americà va intentar reclutar Samia. 6 00:00:15,996 --> 00:00:19,167 Com a precaució, ara es traslladaran les negociacions. 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,292 Aleshores, què esperes que fem? 8 00:00:21,293 --> 00:00:22,503 Absolutament res. 9 00:00:22,628 --> 00:00:24,630 Res té preu. 10 00:00:24,755 --> 00:00:26,716 russos. Dos. 11 00:00:26,841 --> 00:00:29,886 Treballant a el Departament d'Energia dels EUA. 12 00:00:30,011 --> 00:00:31,637 Vengut. 13 00:00:32,763 --> 00:00:34,346 On és Coiote? 14 00:00:34,347 --> 00:00:35,516 General Volchok. 15 00:00:35,641 --> 00:00:37,183 Necessitem alguna cosa 16 00:00:37,184 --> 00:00:38,976 tens accés. 17 00:00:38,977 --> 00:00:40,605 Alguna cosa que sempre té a sobre. 18 00:00:43,816 --> 00:00:44,899 Ha mort una dona 19 00:00:44,900 --> 00:00:46,652 per intel·ligència zero. 20 00:00:46,777 --> 00:00:48,861 La cosa que em manté despert aquesta nit no m'he equivocat. 21 00:00:48,862 --> 00:00:51,824 Ara ho tinc cap línia per recuperar Coiote. 22 00:00:51,949 --> 00:00:53,868 Bon viatge, Coiot. 23 00:00:54,785 --> 00:00:57,330 M'han ordenat per tornar a casa. 24 00:00:57,455 --> 00:00:58,706 Vull que vinguis amb mi ara. 25 00:00:58,831 --> 00:01:01,042 Saps què fan? a les famílies dels traïdors? 26 00:01:01,167 --> 00:01:03,794 Si marxes, No puc fer res. 27 00:01:06,672 --> 00:01:08,673 ♪ música intensa i dramàtica ♪ 28 00:01:40,706 --> 00:01:43,292 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White ♪ 29 00:01:48,381 --> 00:01:50,798 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 30 00:01:50,799 --> 00:01:53,052 ♪ No vull veure'l ♪ 31 00:01:53,177 --> 00:01:56,428 ♪ No acabaràs la nit ♪ 32 00:01:56,429 --> 00:01:58,722 ♪ Al meu voltant ♪ 33 00:01:58,723 --> 00:02:02,101 ♪ Oh, cor meu ♪ 34 00:02:02,102 --> 00:02:05,231 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 35 00:02:05,356 --> 00:02:06,399 ♪ Ceguesa ♪ 36 00:02:06,524 --> 00:02:08,568 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 37 00:02:08,693 --> 00:02:11,944 ♪ No vull veure'l ♪ 38 00:02:11,945 --> 00:02:14,321 ♪ No acabaràs la nit ♪ 39 00:02:14,322 --> 00:02:16,657 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 40 00:02:16,658 --> 00:02:18,951 ♪ Oh ♪ 41 00:02:18,952 --> 00:02:21,120 ♪ Amor meu ♪ 42 00:02:21,121 --> 00:02:23,624 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 43 00:02:24,375 --> 00:02:28,212 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 44 00:02:30,923 --> 00:02:34,675 ♪ Oh, bufa l'espelma ♪ 45 00:02:34,676 --> 00:02:38,222 ♪ Ceguesa ♪ 46 00:02:51,402 --> 00:02:53,362 ♪ música tranquil·la i tensa ♪ 47 00:03:00,286 --> 00:03:02,244 Vam escombrar Dalaga, 48 00:03:02,245 --> 00:03:04,747 Les habitacions d'Osman i Sami al sorteig 49 00:03:04,748 --> 00:03:06,206 abans que els netejadors entrin. 50 00:03:06,207 --> 00:03:07,627 I? 51 00:03:07,752 --> 00:03:08,751 Només això. 52 00:03:08,752 --> 00:03:10,837 ♪ música tranquil·la i contemplativa ♪ 53 00:03:12,340 --> 00:03:14,675 Estava al taulell al bany d'Osman. 54 00:03:18,095 --> 00:03:19,386 Ei. Ei. 55 00:03:19,387 --> 00:03:20,973 Et necessito. Sala de juntes. 56 00:03:28,481 --> 00:03:30,608 Llavors, no saps on és? 57 00:03:30,733 --> 00:03:32,066 És just dir, senyor, 58 00:03:32,067 --> 00:03:33,567 no tenim una ubicació actual, 59 00:03:33,568 --> 00:03:36,820 però el període de temps indica que Coiot 60 00:03:36,821 --> 00:03:39,990 és probable que ja sigui a Ucraïna. 61 00:03:39,991 --> 00:03:42,370 Estic llegint intel·ligència activa dient Coiot 62 00:03:42,495 --> 00:03:44,578 s'han mogut darrere de les línies enemigues per Valhalla. 63 00:03:44,579 --> 00:03:46,207 Sí, ho podem confirmar, senyor. 64 00:03:46,332 --> 00:03:47,708 Bé, has dit el recuperaries. 65 00:03:47,833 --> 00:03:49,543 Aquest és ell allunyant-se. 66 00:03:49,669 --> 00:03:51,671 Ens van operar per seguir el seu moviment 67 00:03:51,796 --> 00:03:53,547 que malauradament va fracassar. 68 00:03:53,673 --> 00:03:55,383 Ha fallat? 69 00:03:55,508 --> 00:03:56,590 Mira, això és... 70 00:03:56,591 --> 00:03:58,300 És molt situació fluida, senyor. 71 00:03:58,301 --> 00:03:59,679 Fluid? 72 00:03:59,804 --> 00:04:01,136 Oh, ja veig. Fluid, com com què? 73 00:04:01,137 --> 00:04:02,682 Com una galleda de pipí? 74 00:04:02,807 --> 00:04:04,682 Com una galleda de merda de cavall descuidada? 75 00:04:04,683 --> 00:04:07,017 Senyor, la situació és pitjor del que penses. 76 00:04:07,018 --> 00:04:09,853 No només ens cal saber on és Coiote, 77 00:04:09,854 --> 00:04:11,273 necessitem saber on serà ell. 78 00:04:11,399 --> 00:04:12,773 I com estàs ho aconseguiràs? 79 00:04:12,774 --> 00:04:14,233 Amb una bola de cristall? 80 00:04:14,234 --> 00:04:15,569 Tenim una operació en ment 81 00:04:15,695 --> 00:04:17,653 que podries semblant a una bola de cristall, sí. 82 00:04:17,654 --> 00:04:20,114 Intrigant. També, 83 00:04:20,115 --> 00:04:21,448 completament desconcertant, 84 00:04:21,449 --> 00:04:23,409 per no dir impossible. Digues-ho. 85 00:04:23,410 --> 00:04:25,202 Senyor, em temo, 86 00:04:25,203 --> 00:04:27,996 per raons de seguretat operativa, no podem. 87 00:04:27,997 --> 00:04:29,083 Mm. 88 00:04:29,208 --> 00:04:30,668 Perdoneu? 89 00:04:31,669 --> 00:04:33,713 Senyor, aquesta op 90 00:04:33,838 --> 00:04:35,881 és la nostra darrera millor oportunitat. 91 00:04:36,006 --> 00:04:37,383 I el meu company, Martian... 92 00:04:37,508 --> 00:04:38,507 D'acord, prou, prou, prou. 93 00:04:38,508 --> 00:04:40,426 Escolta, tu... 94 00:04:40,427 --> 00:04:42,720 Vosaltres pallassos de vergonya. 95 00:04:42,721 --> 00:04:45,599 Si mai truco al president i dir-li que Rússia 96 00:04:45,725 --> 00:04:48,016 està a punt de guanyar el segle següent... 97 00:04:48,017 --> 00:04:49,562 Fes que funcioni. 98 00:04:49,687 --> 00:04:51,854 - Entens? - Fort i clar, senyor. 99 00:04:51,855 --> 00:04:53,357 Fort i clar. 100 00:04:53,482 --> 00:04:55,860 "Pallassos de Dick"? 101 00:04:56,694 --> 00:04:57,943 Comença on vulguis. 102 00:04:57,944 --> 00:04:59,653 Què vols dir? 103 00:04:59,654 --> 00:05:02,241 Em refereixo a la puta bola de cristall. 104 00:05:03,075 --> 00:05:04,285 No tinc una bola de cristall. 105 00:05:05,286 --> 00:05:07,079 ho veig. ho veig. Per tant, tot va ser un farol. 106 00:05:07,204 --> 00:05:10,583 Al director de l'Agència Central d'Intel·ligència. 107 00:05:10,708 --> 00:05:12,249 Estava guanyant temps. 108 00:05:12,250 --> 00:05:14,084 - Comprar temps? - Hem de recuperar el Coiote. 109 00:05:14,085 --> 00:05:17,004 Per fer-ho, necessitem un pla. Tenim un dia, dos en el millor dels casos. 110 00:05:17,005 --> 00:05:18,132 Treu la merda d'aquí. 111 00:05:18,257 --> 00:05:19,674 ♪ música dramàtica i tensa ♪ 112 00:05:26,056 --> 00:05:28,098 I dius que ets espanyol, 113 00:05:28,099 --> 00:05:29,767 però el teu anglès és força bo. 114 00:05:29,768 --> 00:05:31,852 en tinc Cosins americans a Nova York 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,437 Jo vaig anar de petita. 116 00:05:33,438 --> 00:05:35,941 I he estat vivint a Londres mentre acabo el meu doctorat. 117 00:05:36,066 --> 00:05:37,485 Què fas aquí a l'Iran? 118 00:05:37,610 --> 00:05:39,818 Estic aquí per la meva feina. Sóc sismòleg. 119 00:05:39,819 --> 00:05:41,695 Treballo amb Reza Mortazevi. 120 00:05:41,696 --> 00:05:42,905 - Pots trucar-lo... - Nom complet. 121 00:05:42,906 --> 00:05:44,325 - Mortazevi. - No, tu. 122 00:05:44,450 --> 00:05:47,161 Daniela Moreno Acosta. 123 00:05:47,286 --> 00:05:48,952 Adreça a Londres? 124 00:05:48,953 --> 00:05:50,122 La meva antiga adreça? 125 00:05:50,247 --> 00:05:52,331 Vaig vendre el pis. 66a Vicarage Grove, SE... 126 00:05:52,332 --> 00:05:53,832 La parada de metro més propera? 127 00:05:53,833 --> 00:05:55,795 Oval. Però agafo el periòdic 128 00:05:55,920 --> 00:05:57,211 del turó de Dinamarca. Està més a prop. 129 00:05:57,212 --> 00:05:58,212 Data i lloc de naixement? 130 00:05:58,213 --> 00:06:00,966 30 de juliol de 1998. Sevilla. 131 00:06:01,091 --> 00:06:02,384 D'on ets? Sevilla? 132 00:06:02,510 --> 00:06:03,884 No, els meus pares 133 00:06:03,885 --> 00:06:06,639 són de Sanlúcar, a la costa. Allà és on vaig créixer. 134 00:06:07,765 --> 00:06:10,643 Com es diu el cavall cursa a Sanlúcar de Barrameda? 135 00:06:11,977 --> 00:06:14,647 jo, eh, No m'agraden les curses de cavalls. 136 00:06:14,772 --> 00:06:15,981 Ets de Sanlúcar? 137 00:06:16,106 --> 00:06:18,901 Ho sabries. Ets de Sanlúcar? 138 00:06:22,488 --> 00:06:24,530 Es diu les Carreres de Caballos, 139 00:06:24,531 --> 00:06:26,490 cada agost, a la platja 140 00:06:26,491 --> 00:06:27,950 a la boca del riu Guadalquivir. 141 00:06:27,951 --> 00:06:30,494 És el més antic cursa de cavalls a Espanya. 142 00:06:30,495 --> 00:06:31,705 Carreras de Caballos. 143 00:06:31,831 --> 00:06:33,707 Carreras de Caballos. Agost. 144 00:06:33,833 --> 00:06:35,751 T'avorreixen les meves preguntes? 145 00:06:35,876 --> 00:06:37,002 No. 146 00:06:37,127 --> 00:06:38,838 Preferiries ser-ho en algun altre lloc? 147 00:06:38,963 --> 00:06:40,420 Vull dir, si estàs oferint. 148 00:06:40,421 --> 00:06:43,340 Ja saps, Estic escrivint un informe sobre tu. 149 00:06:43,341 --> 00:06:45,511 Escriuré que a la senyora Acosta no li agrada 150 00:06:45,636 --> 00:06:47,261 per desafiar el seu àlies, 151 00:06:47,262 --> 00:06:48,514 que l'avorreix? 152 00:06:48,639 --> 00:06:50,222 Espera, no, No ho vaig dir mai. Està bé. 153 00:06:50,223 --> 00:06:51,890 Què em vols? escriure, doncs? 154 00:06:51,891 --> 00:06:53,644 No ho sé, és el teu informe. 155 00:06:54,979 --> 00:06:57,815 Per què em deixes dir? que estic provant el teu àlies? 156 00:06:59,149 --> 00:07:01,610 Estic provant el teu àlies? 157 00:07:01,735 --> 00:07:03,696 Ets un puto espia? 158 00:07:05,322 --> 00:07:06,780 Merda. 159 00:07:06,781 --> 00:07:10,409 A menys que digui parat, continues l'exercici. 160 00:07:10,410 --> 00:07:11,743 A Teheran, no s'aturarà. 161 00:07:11,744 --> 00:07:14,496 Passi el que passi, segueixes, 162 00:07:14,497 --> 00:07:17,082 encara que algú ho intenti per llençar-te. 163 00:07:17,083 --> 00:07:20,212 No t'apagas mai, d'acord? 164 00:07:20,337 --> 00:07:21,964 Mai, mai. 165 00:07:23,340 --> 00:07:26,258 Merda de merda. Merda. 166 00:07:26,259 --> 00:07:29,054 Van ser les seves últimes paraules. 167 00:07:36,186 --> 00:07:37,938 Gràcies. 168 00:07:40,357 --> 00:07:42,107 M'agradaria tu per reprendre les sessions amb Martian. 169 00:07:42,108 --> 00:07:45,360 Ho he intentat. Està, cita, "extremadament ocupat". 170 00:07:45,361 --> 00:07:46,864 Digues que insisteixo. 171 00:07:46,989 --> 00:07:49,325 Necessito una valoració del seu estat d'ànim actual. 172 00:07:49,450 --> 00:07:50,532 Avui parlaré amb ell. 173 00:07:50,533 --> 00:07:51,911 Gràcies. 174 00:07:53,954 --> 00:07:56,957 T'agradaria per entrar tu mateix? 175 00:07:57,082 --> 00:07:58,373 m'encantaria, 176 00:07:58,374 --> 00:08:01,086 però estic molt ocupat. 177 00:08:01,211 --> 00:08:03,295 ♪ música tranquil·la i dramàtica ♪ 178 00:08:03,296 --> 00:08:05,505 Creiem un equip de trànsit de Valhalla 179 00:08:05,506 --> 00:08:07,341 està movent el Coiot. 180 00:08:07,342 --> 00:08:09,885 Dirigint el grup és el mateix general Volchok. 181 00:08:09,886 --> 00:08:11,513 Estan viatjant dins i a través 182 00:08:11,639 --> 00:08:13,263 Ocupada pels russos Ucraïna oriental. 183 00:08:13,264 --> 00:08:15,643 Ara, nosaltres no tenir una ubicació actual, 184 00:08:15,768 --> 00:08:17,809 però pots suposar que ho són en contacte amb la base de Minsk. 185 00:08:17,810 --> 00:08:20,646 Una llista de El personal de Minsk que coneixem 186 00:08:20,647 --> 00:08:22,274 treballar per a Volchok a un nivell. 187 00:08:22,399 --> 00:08:23,941 Un d'ells és el nostre conill blanc. 188 00:08:23,942 --> 00:08:25,152 Caça qui. 189 00:08:25,277 --> 00:08:27,819 Joc com els podem fer córrer. 190 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 Són les 09:00 Zulu. 191 00:08:29,489 --> 00:08:31,492 Tenim quatre hores. 192 00:08:31,617 --> 00:08:33,452 ♪ música dramàtica i tensa ♪ 193 00:08:35,704 --> 00:08:37,623 Oh, Déu meu. No caguis els pantalons. 194 00:08:37,748 --> 00:08:40,167 Això ho podem fer. Podem treballar junts. 195 00:08:40,292 --> 00:08:42,962 Oh, uh, a-Estàs segur d'això? 196 00:09:01,355 --> 00:09:02,898 Encara en tenim El telèfon de Paul Lewis? 197 00:09:03,023 --> 00:09:04,564 Sí, però està apagat. 198 00:09:04,565 --> 00:09:07,234 Em van dir que la llegenda estava fora de línia fins a noves comandes. 199 00:09:07,235 --> 00:09:09,695 L'àvia i l'avi va trobar una pista a l'hotel. 200 00:09:09,696 --> 00:09:11,113 Puc comprovar-ho? 201 00:09:11,114 --> 00:09:12,950 Uh, sí. 202 00:09:39,018 --> 00:09:41,103 ♪ música dramàtica i ominosa ♪ 203 00:10:06,378 --> 00:10:10,382 Pau. Paul Lewis de la CIA. 204 00:10:12,176 --> 00:10:14,217 Si tens cura d'aquesta dona, 205 00:10:14,218 --> 00:10:17,973 Intercanvio la seva vida per una cosa que m'interessa. 206 00:10:18,098 --> 00:10:20,684 Viu, mor. 207 00:10:20,809 --> 00:10:22,394 Tu tries. 208 00:10:35,282 --> 00:10:37,657 Puc portar això amb mi? 209 00:10:37,658 --> 00:10:40,619 Uh, sí, només ho tens per tancar la sessió al sistema, 210 00:10:40,620 --> 00:10:43,580 perquè hi hagi un registre. He de presentar un informe. 211 00:10:43,581 --> 00:10:44,750 D'acord. Cap problema. 212 00:10:44,875 --> 00:10:46,583 Tornaré si realment necessitem 213 00:10:46,584 --> 00:10:48,921 molestar-se per tornar-lo a treure. 214 00:11:37,761 --> 00:11:39,386 Podem trobar un moment avui? 215 00:11:39,387 --> 00:11:40,639 Avui no. 216 00:13:00,219 --> 00:13:04,181 Soldats russos fora. Sembla un control de seguretat. 217 00:13:05,098 --> 00:13:07,226 - Quants? - Dos camions amb tres homes cadascun. 218 00:13:07,351 --> 00:13:10,896 No exèrcit. Em sembla un FSB. 219 00:13:12,898 --> 00:13:14,983 Txékov. 220 00:13:15,108 --> 00:13:16,483 Vol dir que està en camí. 221 00:13:16,484 --> 00:13:20,155 Mantenir l'apagada de les comunicacions. Netegem si entren? 222 00:13:22,074 --> 00:13:23,909 Com un xiulet. 223 00:13:25,911 --> 00:13:27,702 - Hem trobat alguna cosa. - Blair ho va fer. 224 00:13:27,703 --> 00:13:30,455 - Ho va trobar. - Què he trobat? 225 00:13:30,456 --> 00:13:33,166 Estar a l'equip de Volchok ho és com anar a West Point. 226 00:13:33,167 --> 00:13:34,584 Si pots piratejar-lo, 227 00:13:34,585 --> 00:13:36,755 qualsevol feina d'alt rang, en qualsevol lloc de la informació russa, 228 00:13:36,880 --> 00:13:40,548 militar, política, Volchok és la pista interior, 229 00:13:40,549 --> 00:13:42,259 per això té gent dedicat a ell 230 00:13:42,260 --> 00:13:45,764 a tot l'FSB, l'SVR, el GRU i el Kremlin. 231 00:13:45,889 --> 00:13:47,847 És un creador de carrera. 232 00:13:47,848 --> 00:13:50,769 Tothom excepte... 233 00:13:52,729 --> 00:13:54,314 Leo Kravitsky. 234 00:13:54,439 --> 00:13:57,440 Antic xofer, després xef. 235 00:13:57,441 --> 00:13:59,859 Va conèixer Volchok de tornada a Sant Petersburg. 236 00:13:59,860 --> 00:14:01,655 El va mantenir a prop. Estic amb ell des de llavors. 237 00:14:01,780 --> 00:14:03,029 Vol una mà amunt. 238 00:14:03,030 --> 00:14:04,322 Mai n'he tingut cap. 239 00:14:04,323 --> 00:14:06,449 Només un noi que treballa sota Volchok durant 13 anys, 240 00:14:06,450 --> 00:14:07,661 anar enlloc. 241 00:14:07,786 --> 00:14:08,994 Potser l'estima, 242 00:14:08,995 --> 00:14:10,620 com la merda de Jeeves i com es diu. 243 00:14:10,621 --> 00:14:12,664 Wooster. Sí, potser. 244 00:14:12,665 --> 00:14:14,874 Excepte algunes nits, després de la feina i una ampolla de vodka, 245 00:14:14,875 --> 00:14:18,003 arriba a Telegram i WhatsApp, i pixa i plora. 246 00:14:18,004 --> 00:14:19,464 Aquí. 247 00:14:19,589 --> 00:14:22,340 "Per què no em conviden mai per dinar amb Volchok? 248 00:14:22,341 --> 00:14:23,633 "Després de tot el que he fet. 249 00:14:23,634 --> 00:14:25,887 "Algun dia ho mostraré aquell canalla desagraït. 250 00:14:26,013 --> 00:14:27,846 Ja veuràs si no ho faig". 251 00:14:27,847 --> 00:14:29,141 Fes-ho. 252 00:14:43,655 --> 00:14:45,824 ♪ música sobria i intrigant ♪ 253 00:15:33,330 --> 00:15:35,290 Creu que és Volchok? 254 00:15:36,124 --> 00:15:37,374 No ho sé. Crec que sí. 255 00:15:37,375 --> 00:15:39,836 Algú ens està traint. 256 00:15:45,050 --> 00:15:46,676 Està preguntant a qui. 257 00:15:46,802 --> 00:15:49,721 No ho sé. Ja no confio en ningú. 258 00:15:49,846 --> 00:15:52,972 Estic reunint un nou equip comença aquesta nit. 259 00:15:52,973 --> 00:15:55,143 Tot canviarà. 260 00:15:58,313 --> 00:15:59,479 Vull que aixequis el cap 261 00:15:59,480 --> 00:16:00,732 el nou equip. 262 00:16:00,857 --> 00:16:03,942 I ningú ho ha de saber excepte tu i jo. 263 00:16:03,943 --> 00:16:05,278 Ets l'únic en qui confio. 264 00:16:05,404 --> 00:16:08,490 Fa molt de temps que tinc, oi? 265 00:16:19,960 --> 00:16:22,629 Vull que et coneguis un membre del teu nou equip. 266 00:16:22,754 --> 00:16:26,631 Estigueu al Komsomolsk Arena demà a les 11:00h. 267 00:16:26,632 --> 00:16:28,007 Vindran a tu. 268 00:16:28,008 --> 00:16:30,303 Cadascú recitarà enviaré poesia, 269 00:16:30,429 --> 00:16:31,553 per reconèixer-se. 270 00:16:31,554 --> 00:16:34,266 Vull que feu una llista. 271 00:16:35,892 --> 00:16:38,603 Homes en els quals confiem. Els homes no ho fem. 272 00:16:43,066 --> 00:16:44,983 Genial. 273 00:16:44,984 --> 00:16:47,028 Ara envieu-li el poema. 274 00:16:48,113 --> 00:16:52,532 Ara això marca el final del nostre petit viatge per ara. 275 00:16:52,533 --> 00:16:55,162 Va ser extraordinari treballar amb tots vosaltres. 276 00:16:55,287 --> 00:16:57,456 Gràcies. 277 00:17:02,169 --> 00:17:03,462 Gràcies. 278 00:17:03,587 --> 00:17:05,005 Va ser un plaer. 279 00:17:24,191 --> 00:17:26,651 Vaja! Són increïbles. 280 00:17:26,776 --> 00:17:30,236 Aquest és Zeytoon Parvardeh. Olives marinades. 281 00:17:30,237 --> 00:17:34,367 - I això és dolmeh kalam. - Fulles de col farcides, oi? 282 00:17:34,493 --> 00:17:37,871 Azar. Sóc la dona de la Reza. 283 00:17:37,996 --> 00:17:41,833 Uh, Danny. Un plaer conèixer-te. 284 00:17:41,958 --> 00:17:44,586 No en tenia ni idea vas estar a Londres. 285 00:17:44,711 --> 00:17:45,919 Només uns dies. 286 00:17:45,920 --> 00:17:49,966 Sincerament, odio aquests esdeveniments. 287 00:17:50,091 --> 00:17:53,220 Tu, eh, tu-tu parles bon anglès. 288 00:17:53,345 --> 00:17:56,223 Diu la noia que parla farsi. 289 00:17:57,516 --> 00:18:01,226 Digues-me, què t'ha atraït a la sismologia? 290 00:18:01,227 --> 00:18:04,020 Uh... en poques paraules? 291 00:18:04,021 --> 00:18:07,190 Petits esdeveniments físics construït durant eons 292 00:18:07,191 --> 00:18:10,529 esclatant de sobte en una violència inimaginable. 293 00:18:10,654 --> 00:18:12,445 Hmm. 294 00:18:12,446 --> 00:18:14,533 ♪ música lenta i tensa ♪ 295 00:18:32,300 --> 00:18:33,885 On és ella? 296 00:18:37,013 --> 00:18:39,724 Quina era la teva missió a Addis Abeba? 297 00:18:39,849 --> 00:18:41,393 On és ella? 298 00:18:42,602 --> 00:18:44,813 En perill mortal. 299 00:18:44,938 --> 00:18:46,604 Gràcies a tu. 300 00:18:46,605 --> 00:18:49,274 Què vols? 301 00:18:49,275 --> 00:18:51,734 A Addis vas reclutar gent. 302 00:18:51,735 --> 00:18:53,111 Intel·lectuals, 303 00:18:53,112 --> 00:18:57,365 etíops, eritreus, Djiboutians, iemenites, 304 00:18:57,366 --> 00:18:59,826 Escriptors sudanesos, revolucionaris. 305 00:18:59,827 --> 00:19:03,079 Opositors als seus règims. 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,916 Vull la llista. 307 00:19:06,251 --> 00:19:09,588 Si et dono, què li passa a la Samia? 308 00:19:10,505 --> 00:19:13,173 Ella està muntant la teva polla aquest cap de setmana. 309 00:19:15,885 --> 00:19:17,260 Això és el que vols, oi? 310 00:19:17,261 --> 00:19:20,265 O simplement et mato i enfonsar el teu cos al riu. 311 00:19:21,433 --> 00:19:25,770 M'has de cuidar, mima'm, sigues amable amb mi. 312 00:19:32,110 --> 00:19:34,946 48 hores, noi amant. 313 00:19:48,168 --> 00:19:50,128 This stuff is so sticky. 314 00:19:50,253 --> 00:19:52,130 Cuines? 315 00:19:52,255 --> 00:19:53,880 Love to. I don't have time. 316 00:19:53,881 --> 00:19:55,467 Another workaholic. 317 00:19:56,301 --> 00:19:57,886 Did you study engineering, too? 318 00:19:58,011 --> 00:20:00,805 In Madrid, and then finished my second degree in Barcelona. 319 00:20:00,930 --> 00:20:03,890 - You're from Madrid? - Sanlúcar. 320 00:20:03,891 --> 00:20:05,350 Andalucía. 321 00:20:05,351 --> 00:20:06,853 N'he sentit a parlar. 322 00:20:06,978 --> 00:20:10,730 The beautiful town on the coast with the horse races. 323 00:20:10,731 --> 00:20:12,651 My cousin sent me a postcard. 324 00:20:12,776 --> 00:20:15,362 What's the race called? 325 00:20:15,487 --> 00:20:17,864 La festa? 326 00:20:17,989 --> 00:20:21,701 Es diu Carrera de Caballos de Sanlúcar. 327 00:20:21,826 --> 00:20:24,118 -Hmm. - You've already met. 328 00:20:24,119 --> 00:20:25,664 Per descomptat. 329 00:20:25,789 --> 00:20:28,998 Mmm. No està malament. Només una mica sec. 330 00:20:28,999 --> 00:20:31,460 - En Danny em va ajudar a fer-los. - Vaja. 331 00:20:32,837 --> 00:20:34,128 Què heu estat vosaltres dos parlant? 332 00:20:34,129 --> 00:20:38,341 A veure. Curses de cavalls. Treballant massa. 333 00:20:38,342 --> 00:20:40,718 Receptes iranianes. 334 00:20:40,719 --> 00:20:45,183 I erupcions sobtades de violència. 335 00:20:53,316 --> 00:20:55,276 ♪ música dramàtica i sombría ♪ 336 00:21:47,871 --> 00:21:49,581 Estàs segur? 337 00:21:50,540 --> 00:21:51,916 Mostra tots els símptomes. 338 00:21:52,041 --> 00:21:53,332 Activadors de TEPT, 339 00:21:53,333 --> 00:21:56,169 hipervigilància, agressivitat, paranoia, evitació. 340 00:21:56,170 --> 00:21:58,506 És categòric. 341 00:21:59,591 --> 00:22:01,132 I els riscos? 342 00:22:01,133 --> 00:22:04,469 Pèrdua de perspectiva. Falles de concentració. 343 00:22:04,470 --> 00:22:06,387 Encallar-se en detalls menors 344 00:22:06,388 --> 00:22:08,683 i perdre's alguna cosa evident i important. 345 00:22:08,808 --> 00:22:11,352 - Doncs bàsicament, tot. - No he acabat. 346 00:22:11,478 --> 00:22:14,020 Deliris d'omnipotencia, invencibilitat, 347 00:22:14,021 --> 00:22:16,522 invulnerabilitat, automedicació. 348 00:22:16,523 --> 00:22:18,524 Podria fer servir una mica d'això ara mateix jo mateix. 349 00:22:18,525 --> 00:22:23,321 Llavors es tornen sobre ells mateixos: culpa, culpa, 350 00:22:23,322 --> 00:22:27,658 eh, esclats impulsius, violència, ideació suïcida. 351 00:22:27,659 --> 00:22:30,330 Tant de bo ho tinguéssim havia tingut aquesta conversa abans. 352 00:22:30,455 --> 00:22:33,289 - Per què? - Perquè vaig signar Martian 353 00:22:33,290 --> 00:22:37,210 tornant al camp per reclutar un actiu de Valhalla. 354 00:22:37,211 --> 00:22:39,631 - Quan marxa? - Fa dues hores. 355 00:22:40,882 --> 00:22:42,383 Va a on? 356 00:22:42,509 --> 00:22:44,469 Bielorússia. 357 00:22:46,554 --> 00:22:49,514 En el que anomenem una immersió amb rebot. 358 00:22:49,515 --> 00:22:51,643 No baixa prou temps per aconseguir els revolts. 359 00:22:51,768 --> 00:22:54,519 Y-Entreu il·legalment a un país mitjançant una inserció encoberta. 360 00:22:54,520 --> 00:22:59,398 Sense control de fronteres. Sense passaport. No hi vas ser mai. 361 00:22:59,399 --> 00:23:03,112 Acaba mort? Ets per sempre John Doe. 362 00:23:05,031 --> 00:23:07,909 Això podria ser un desastre. 363 00:23:14,290 --> 00:23:15,750 Què passa amb l'omnipotència 364 00:23:15,875 --> 00:23:17,126 i la part d'invencibilitat? 365 00:23:17,252 --> 00:23:19,170 No podem arrelar per això? 366 00:23:21,464 --> 00:23:22,966 Pensant que ets això 367 00:23:23,091 --> 00:23:25,635 i ser-ho són dues coses diferents. 368 00:23:28,179 --> 00:23:32,350 Diu algú que no ha estat mai al camp. 369 00:23:33,142 --> 00:23:35,186 ♪ música dramàtica i vibrant ♪ 370 00:24:48,551 --> 00:24:51,763 Vas a tractar amb nosaltres a partir d'ara, en això. 371 00:24:56,100 --> 00:24:57,435 Per a què serveix això? 372 00:24:59,812 --> 00:25:01,606 Tens un missatge. 373 00:25:07,987 --> 00:25:09,487 Qui ets tu? 374 00:25:09,488 --> 00:25:12,949 El general Volchok no estarà satisfet per saber de la teva traïció. 375 00:25:12,950 --> 00:25:13,824 M'has enganyat. 376 00:25:13,825 --> 00:25:14,994 Digues-ho al general. 377 00:25:15,119 --> 00:25:17,288 Només et dispararà a tu per ser estúpid. 378 00:25:19,415 --> 00:25:22,377 Volchok t'ha ignorat. No ets millor que el seu gos. 379 00:25:23,544 --> 00:25:24,627 He llegit els teus correus electrònics, Leo. 380 00:25:24,628 --> 00:25:25,962 El teu cap és un imbècil. 381 00:25:25,963 --> 00:25:27,672 Però i si no ho era el teu cap ja? 382 00:25:27,673 --> 00:25:31,219 Quan se'n vagi... i parlo de dies, hores... 383 00:25:31,344 --> 00:25:33,928 Valhalla necessita un nou comandant. 384 00:25:33,929 --> 00:25:35,348 Qui és més gran, 385 00:25:35,473 --> 00:25:37,892 més experimentat, més fidel que tu? 386 00:25:42,355 --> 00:25:44,649 ♪ música tensa ♪ 387 00:25:50,196 --> 00:25:52,657 Queden tones de postres, i m'estic fent grossa. 388 00:25:52,782 --> 00:25:56,200 Així que, acabeu-los. Això és una ordre. 389 00:25:56,201 --> 00:25:58,955 Gràcies. Els estimo. 390 00:26:02,583 --> 00:26:06,752 Ja tenim els resultats des de l'estació d'Alborz. Puc? 391 00:26:06,753 --> 00:26:08,214 Per descomptat. 392 00:26:15,888 --> 00:26:17,306 Vaja! 393 00:26:18,558 --> 00:26:20,601 Tan bonic. 394 00:26:21,728 --> 00:26:24,604 Podeu veure l'epicentre realment clarament. 395 00:26:26,232 --> 00:26:28,941 M'agradaria que calculessis els efectes in situ per a mi. 396 00:26:28,942 --> 00:26:31,821 Hauria de recollir dades locals per fer... 397 00:26:33,197 --> 00:26:34,741 Exactament. 398 00:26:37,702 --> 00:26:40,371 M'ho preguntes per venir a l'Iran? 399 00:26:41,497 --> 00:26:43,458 No és això el que vols? 400 00:26:48,212 --> 00:26:51,007 Gràcies. Ho pensaré. 401 00:26:53,676 --> 00:26:55,303 I una altra cosa. 402 00:26:55,428 --> 00:26:57,096 L'Azar no és la meva dona. 403 00:26:57,221 --> 00:26:59,557 Espera... què? 404 00:26:59,682 --> 00:27:00,850 Estic-estic confós. Ella no és... 405 00:27:00,975 --> 00:27:02,975 Abans que ho preguntem a ningú per venir a l'Iran, 406 00:27:02,976 --> 00:27:05,730 hem de prendre precaucions. 407 00:27:05,855 --> 00:27:10,441 Azar era allà per assegurar-se no hi va haver cap problema. 408 00:27:10,442 --> 00:27:12,320 Quin tipus de problemes? 409 00:27:13,154 --> 00:27:15,031 Només vull ser honest amb tu. 410 00:27:16,032 --> 00:27:19,077 Estarem treballant molt junts. 411 00:27:19,202 --> 00:27:22,246 És important que confiem els uns en els altres. 412 00:27:24,082 --> 00:27:28,377 Per tant, pensa-hi. 413 00:27:28,503 --> 00:27:30,755 Sense pressa. 414 00:27:30,880 --> 00:27:32,090 Gràcies. 415 00:27:52,777 --> 00:27:54,861 ♪ música lenta i tensa ♪ 416 00:28:14,048 --> 00:28:16,507 Saps què? M'agrada això. 417 00:28:16,508 --> 00:28:19,009 Com què? 418 00:28:19,010 --> 00:28:24,223 Bé, aquesta... intel·ligència humana, gotes mortes, codis i merda. 419 00:28:24,224 --> 00:28:27,979 Antiga escola. No vaig pensar algú ja ho va fer. 420 00:28:30,857 --> 00:28:33,276 Fa tant de temps? 421 00:28:34,235 --> 00:28:35,987 Prou llarg. 422 00:28:38,072 --> 00:28:41,367 Aquella cosa a la mà et té sota vigilància 24/7-- 423 00:28:41,492 --> 00:28:45,705 on ets, qui veus, el que penses. 424 00:28:47,081 --> 00:28:50,501 La intel·ligència humana és l'últim lloc una agència pot operar sense vigilància. 425 00:28:51,961 --> 00:28:54,505 Potser l'últim lloc qualsevol és lliure. 426 00:28:54,630 --> 00:28:56,589 Ho veus? 427 00:28:56,590 --> 00:28:58,467 M'agrada això. 428 00:29:00,469 --> 00:29:05,055 A més, la gent no ho ha fet mai estat tan distret abans, 429 00:29:05,056 --> 00:29:07,183 com tu. 430 00:29:07,184 --> 00:29:10,521 Tan interessat en qualsevol sal llepa aquella cosa que t'està alimentant, 431 00:29:10,646 --> 00:29:13,316 trobes a faltar les coses importants. 432 00:29:16,319 --> 00:29:17,778 Pop. 433 00:29:30,499 --> 00:29:33,044 Algú està traient les escombraries. 434 00:30:12,917 --> 00:30:15,002 Porta'm de tornada a la frontera. 435 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 Treu-te la roba. 436 00:30:32,435 --> 00:30:36,480 ♪ La soledat està bé... ♪ 437 00:30:36,481 --> 00:30:38,357 Tot? 438 00:30:38,358 --> 00:30:41,318 Pots quedar-te amb el sostenidor i roba interior. 439 00:30:41,319 --> 00:30:42,778 Amic. 440 00:30:42,779 --> 00:30:44,073 Hmm? 441 00:30:48,619 --> 00:30:50,288 Dóna'm aquesta bossa. 442 00:30:54,750 --> 00:30:56,252 Àvia. 443 00:31:01,090 --> 00:31:02,881 Digues adéu al teu vell telèfon. 444 00:31:02,882 --> 00:31:04,927 Hola al teu nou. 445 00:31:07,722 --> 00:31:10,681 Vosaltres poseu un número per la meva mare aquí? 446 00:31:10,682 --> 00:31:12,516 Qualsevol truca, ens arriba. 447 00:31:12,517 --> 00:31:14,977 Podem fingir ser ella. 448 00:31:14,978 --> 00:31:17,523 ♪ Coses que teníem abans... ♪ 449 00:31:17,648 --> 00:31:18,897 Et puc preguntar alguna cosa? 450 00:31:18,898 --> 00:31:22,486 Última oportunitat. No vol dir que et respondré. 451 00:31:23,738 --> 00:31:25,698 L'Edward t'ha enviat informes? 452 00:31:26,741 --> 00:31:29,076 Què et sembla? 453 00:31:29,827 --> 00:31:31,370 Que no era el pla, 454 00:31:31,495 --> 00:31:33,873 però quan vas saber que estàvem veient l'un a l'altre, li vau demanar. 455 00:31:33,998 --> 00:31:35,458 I ho va fer. 456 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 Si ho va fer... i dic si... 457 00:31:38,168 --> 00:31:40,504 va ser positiu o no hi aniries. 458 00:31:57,646 --> 00:32:00,439 M'ho has posat a sobre? a propòsit? 459 00:32:00,440 --> 00:32:03,442 No. Només li vas agradar. 460 00:32:03,443 --> 00:32:06,030 I no li agradava fent els informes. 461 00:32:13,329 --> 00:32:15,746 L'àvia, la de la nostra nena es va tornar a posar la roba. 462 00:32:15,747 --> 00:32:17,707 Digues a Henry que hem acabat. 463 00:32:20,836 --> 00:32:23,756 ♪ música atmosfèrica ♪ 464 00:32:25,633 --> 00:32:28,300 El diputat de Defensa Ministre de Rússia 465 00:32:28,301 --> 00:32:30,219 està visitant la primera línia a Ucraïna. 466 00:32:30,220 --> 00:32:32,598 I aquí teniu el seu itinerari secret. 467 00:32:40,189 --> 00:32:42,648 Bona feina. 468 00:32:42,649 --> 00:32:44,066 I si això, eh... 469 00:32:44,067 --> 00:32:45,277 Leo. 470 00:32:45,403 --> 00:32:47,569 ... acaba Valhalla comandant de brigada, 471 00:32:47,570 --> 00:32:50,866 podria convertir-se en un infern d'un actiu, més endavant. 472 00:32:50,991 --> 00:32:52,284 Viatjant amb el ministre, 473 00:32:52,410 --> 00:32:53,826 a càrrec de el seu detall de seguretat, 474 00:32:53,827 --> 00:32:56,120 és un coronel Oleg Dimushenko. 475 00:32:56,121 --> 00:32:58,664 El coiot està sent lliurat a Dimushenko? Per què ell? 476 00:32:58,665 --> 00:32:59,917 Volchok el coneix personalment? 477 00:33:00,042 --> 00:33:02,501 És un antic tinent del seu, protegit, 478 00:33:02,502 --> 00:33:04,296 ascendit a coronel a l'FSB. 479 00:33:04,422 --> 00:33:07,256 I després el director intel·lectual a el Ministeri de Defensa rus. 480 00:33:07,257 --> 00:33:08,632 I suposo que és Volchok 481 00:33:08,633 --> 00:33:10,428 vol una reunió amb el seu ministre de defensa. 482 00:33:10,553 --> 00:33:13,011 El general té ambicions polítiques. 483 00:33:13,012 --> 00:33:14,473 Bonic. Compte amb el buit. 484 00:33:14,598 --> 00:33:16,849 Valhalla és una fortalesa mentre està al capdavant. 485 00:33:16,850 --> 00:33:18,183 És paranoic amb la seguretat. 486 00:33:18,184 --> 00:33:19,437 Per això mai ho hem fet endinsat. 487 00:33:19,562 --> 00:33:22,104 La paranoia és el seu superpoder. 488 00:33:22,105 --> 00:33:24,567 Bé, només n'hi ha un lloc d'aquesta llista 489 00:33:24,692 --> 00:33:26,610 Sé que no podem utilitzar. 490 00:33:27,570 --> 00:33:29,321 La clínica. Operació Fèlix, oi? 491 00:33:29,447 --> 00:33:30,988 D'això no en saps res. 492 00:33:30,989 --> 00:33:33,451 És per això que li he dit a Leo la clínica és el lliurament. 493 00:33:35,369 --> 00:33:36,326 Què vas fer? 494 00:33:36,327 --> 00:33:37,705 Necessitem qualsevol avantatge que puguem obtenir. 495 00:33:37,830 --> 00:33:39,123 Aquest és un territori hostil. Si tenim unitats 496 00:33:39,248 --> 00:33:40,622 a terra, Vull utilitzar-los. 497 00:33:40,623 --> 00:33:43,459 I-No tens ni idea de què aquesta operació fins i tot ho és. 498 00:33:43,460 --> 00:33:45,713 Com t'atreveixes a fotre una missió això ni tan sols és el nostre? 499 00:33:45,838 --> 00:33:46,837 Tot és una missió. 500 00:33:46,838 --> 00:33:48,672 Digues-ho a Langley. 501 00:33:48,673 --> 00:33:50,301 Digues-ho al Pentàgon. 502 00:33:50,426 --> 00:33:53,053 Digues-los que hem redistribuït una operació encoberta de JSOC d'alta prioritat. 503 00:33:53,179 --> 00:33:54,388 No podem. Perdran la merda. 504 00:33:54,513 --> 00:33:55,512 I perdré la feina. 505 00:33:55,513 --> 00:33:57,183 Farem la seva trucada. 506 00:33:57,308 --> 00:33:59,224 Què és més important? Coiot o Fèlix? 507 00:33:59,225 --> 00:34:01,685 Escolta. Escolta. et vaig tallar un munt de fluix, marcià, 508 00:34:01,686 --> 00:34:03,772 però això està per sobre de la línia. Prenem decisions 509 00:34:03,898 --> 00:34:05,357 els uns amb els altres, no en contra. 510 00:34:05,483 --> 00:34:06,859 Si eres tu allà fora, 511 00:34:06,984 --> 00:34:08,319 voldries un munt de reunions 512 00:34:08,444 --> 00:34:09,528 sobre com salvar la teva vida, o només un? 513 00:34:09,653 --> 00:34:11,822 Ets un puto engranatge, marcià! 514 00:34:11,947 --> 00:34:13,032 Com tots nosaltres. 515 00:34:13,157 --> 00:34:14,992 No ets el tot maleïda màquina. 516 00:34:15,117 --> 00:34:16,702 Ho saps fins i tot què has fet? 517 00:34:16,827 --> 00:34:18,746 Fèlix és un opositor de tres homes... 518 00:34:18,871 --> 00:34:21,163 un Delta i dos Forces especials d'Ucraïna. 519 00:34:21,164 --> 00:34:22,541 Això és un equip d'assassinats, Henry. 520 00:34:22,666 --> 00:34:25,669 Un franctirador més un llarg i observador curt. 521 00:34:25,794 --> 00:34:27,338 La clínica és una trampa. 522 00:34:27,463 --> 00:34:29,673 Però si creuen que poden agafar fora un ministre rus 523 00:34:29,798 --> 00:34:31,425 i sortir viu? 524 00:34:31,550 --> 00:34:32,968 És una missió kamikaze. 525 00:34:34,220 --> 00:34:35,969 Què he fet, Henry? 526 00:34:35,970 --> 00:34:39,350 Acabo de salvar a tothom en la vida de Fèlix. 527 00:34:44,647 --> 00:34:46,230 Què t'he dit? 528 00:34:46,231 --> 00:34:49,193 Què he dit específicament per no follar-hi, 529 00:34:49,318 --> 00:34:51,610 perquè això és tan important, tan secret, 530 00:34:51,611 --> 00:34:53,531 fins i tot jo no vull per saber-ne? 531 00:34:53,656 --> 00:34:55,783 Perquè si surt, si va a la merda, 532 00:34:55,908 --> 00:34:58,200 el meu despatx no té cap negació. 533 00:34:58,201 --> 00:35:00,577 Estàs en un gel molt prim aquí. 534 00:35:00,578 --> 00:35:02,540 Què passa si ho decideixen endavant amb Fèlix 535 00:35:02,665 --> 00:35:05,123 en lloc de rescatar a Coiote? Què llavors? 536 00:35:05,124 --> 00:35:06,544 Ho faries? 537 00:35:16,387 --> 00:35:18,722 Digues a JSOC que enviï un equip. 538 00:35:20,182 --> 00:35:22,893 El teu rescat de Coiote és una prova. 539 00:35:25,688 --> 00:35:27,396 Què li vas dir? 540 00:35:27,397 --> 00:35:29,273 Com probablement podríeu escoltar, 541 00:35:29,274 --> 00:35:31,402 va fer tota la conversa. 542 00:35:53,882 --> 00:35:54,965 D'acord. 543 00:35:54,966 --> 00:35:56,466 Chekov encara arriba, 544 00:35:56,467 --> 00:35:58,846 però tens noves comandes. 545 00:36:00,931 --> 00:36:04,683 Què? Som un avortament? 546 00:36:04,684 --> 00:36:06,310 Això ho hem estat planejant durant mesos. 547 00:36:06,311 --> 00:36:08,145 No és un avortament. 548 00:36:08,146 --> 00:36:10,774 La teva posició aquí no es desaprofita. 549 00:36:10,899 --> 00:36:12,399 Les prioritats canvien. 550 00:36:12,400 --> 00:36:14,026 Seràs els ulls a terra 551 00:36:14,027 --> 00:36:16,488 per a una llum blava desplegada aquí en sis hores. 552 00:36:16,614 --> 00:36:18,198 Delta està traient el nostre objectiu? 553 00:36:18,324 --> 00:36:20,699 Per què? Per què? Això ho podem fer. 554 00:36:20,700 --> 00:36:23,327 El vostre objectiu ja no és l'objectiu. 555 00:36:23,328 --> 00:36:25,039 Merda. 556 00:36:27,082 --> 00:36:28,165 Què és? 557 00:36:28,166 --> 00:36:29,499 Classificat. 558 00:36:29,500 --> 00:36:31,795 Ajudes al posicionament l'equip Blue Light. 559 00:36:31,920 --> 00:36:33,672 Cap altre objectiu. 560 00:36:33,797 --> 00:36:36,131 Després, extreu amb ells. 561 00:36:36,132 --> 00:36:37,760 Final de la missió. 562 00:36:37,885 --> 00:36:39,803 Això és una puta merda. 563 00:36:48,228 --> 00:36:49,728 Què merda? 564 00:36:49,729 --> 00:36:51,146 Ell estarà aquí mateix. 565 00:36:51,147 --> 00:36:53,400 Què, se suposa només somriure i no fer res? 566 00:36:53,525 --> 00:36:55,819 - No tens el panorama general. - Quina gran imatge? 567 00:36:55,944 --> 00:36:57,861 Tots aquests mesos de feina, de riscos, per a què? 568 00:36:57,862 --> 00:36:59,490 Fot això, home. 569 00:36:59,615 --> 00:37:00,824 Escolta, sou soldats. 570 00:37:00,949 --> 00:37:03,075 Estàs redistribuït. Fem el que ens diuen. 571 00:37:03,076 --> 00:37:05,077 D'acord? 572 00:37:05,078 --> 00:37:06,747 Vols la nostra ajuda? en aquesta guerra o no? 573 00:37:06,872 --> 00:37:08,538 El meu país està en guerra, no el teu. 574 00:37:08,539 --> 00:37:11,041 No t'han envaït. No saps com se sent. 575 00:37:11,042 --> 00:37:12,709 Ara se suposa que, què? 576 00:37:12,710 --> 00:37:14,169 somriu i donar la mà als meus enemics? 577 00:37:14,170 --> 00:37:16,546 Aquí hi ha més en joc que el teu orgull, 578 00:37:16,547 --> 00:37:19,134 o bé no farien això. 579 00:37:19,968 --> 00:37:22,012 Les teves comandes estan clares? 580 00:37:22,763 --> 00:37:24,515 Senyor, sí, senyor. 581 00:37:27,267 --> 00:37:28,266 Clar. 582 00:37:28,267 --> 00:37:30,437 Fotut, però clar. 583 00:37:31,814 --> 00:37:33,357 Bé. 584 00:37:35,984 --> 00:37:37,944 ♪ música tensa i tranquil·la ♪ 585 00:38:19,695 --> 00:38:21,572 Notícies sobre la Dra. Samia Zahir. 586 00:38:21,697 --> 00:38:23,615 Vaig parlar amb la Banya d'Àfrica CJTF. 587 00:38:23,741 --> 00:38:25,784 S'han descobert on és ella? 588 00:38:25,909 --> 00:38:28,326 anunciat ambaixada està de gira a l'est d'Àsia 589 00:38:28,327 --> 00:38:30,120 per al Centre per Patrimoni Cultural. 590 00:38:30,121 --> 00:38:32,080 Ningú qüestiona la seva absència. 591 00:38:32,081 --> 00:38:35,500 Però NSC va fer un seguiment El jet privat del senyor Dalaga 592 00:38:35,501 --> 00:38:37,504 a una pista de l'aeroport de Khartum. 593 00:38:38,422 --> 00:38:40,424 Ella podria haver pujat qualsevol vol des d'aquí. 594 00:38:40,549 --> 00:38:43,510 Un grup de telèfons mòbils es va reunir El jet de Dalaga a l'arribada. 595 00:38:43,635 --> 00:38:45,012 Va viatjar a la presó de Kober, 596 00:38:45,137 --> 00:38:46,595 que, des del motí i ruptura de la presó, 597 00:38:46,596 --> 00:38:49,181 ara està controlat per les milícies RSF-Janjaweed. 598 00:38:49,182 --> 00:38:52,352 H d'A creu que l'utilitzen com un lloc negre. 599 00:38:54,271 --> 00:38:56,607 Vols que em retransmeti això a Marcià? 600 00:38:59,443 --> 00:39:02,402 No li diguis res a Martian. 601 00:39:02,403 --> 00:39:04,782 L'informaré jo mateix. 602 00:39:43,654 --> 00:39:45,989 Kravitsky. Volchok. 603 00:41:10,699 --> 00:41:12,992 ♪ música atmosfèrica ♪ 604 00:41:15,871 --> 00:41:17,454 SAC són a baix. 605 00:41:17,455 --> 00:41:19,583 S'ha d'apropar. 606 00:41:21,585 --> 00:41:22,918 Anem a executar-lo, des de dalt. 607 00:41:22,919 --> 00:41:24,838 - D'acord. - Repassa tota l'obra, 608 00:41:24,963 --> 00:41:26,757 a veure si grinyola alguna cosa. 609 00:41:27,716 --> 00:41:29,593 Coneixes a Coiote millor que ningú. 610 00:41:29,718 --> 00:41:32,135 Necessitem que pensis com ell durant les properes 48 hores. 611 00:41:32,136 --> 00:41:34,472 Dibuixant tot el que saps. 612 00:41:35,724 --> 00:41:37,601 Només volia dir bona sort. 613 00:41:38,810 --> 00:41:39,770 Gràcies. 614 00:41:39,895 --> 00:41:41,686 Un dels nostres està perdut. 615 00:41:41,687 --> 00:41:42,896 Demà el portaràs a casa. 616 00:41:42,897 --> 00:41:45,275 Vols escoltar com? 617 00:41:45,400 --> 00:41:46,524 Preneu seient. 618 00:41:46,525 --> 00:41:48,820 No seria una violació del protocol? 619 00:41:48,946 --> 00:41:50,654 Ella no en té l'autorització adequada. 620 00:41:50,655 --> 00:41:53,531 Ella només ho va dir. Un de nosaltres està perdut. 621 00:41:53,532 --> 00:41:55,533 Deixa'm executar-ho per tu. Ulls frescos. 622 00:41:55,534 --> 00:41:56,954 A veure si trobes un forat. 623 00:41:57,079 --> 00:41:58,914 Ja saps que vull. 624 00:41:59,915 --> 00:42:01,583 M'has portat a casa fora de perill. 625 00:42:02,918 --> 00:42:04,167 Ajuda'ns. 626 00:42:04,168 --> 00:42:06,546 ♪ música palpable i tensa ♪ 627 00:42:08,131 --> 00:42:09,006 Gràcies. 628 00:42:11,802 --> 00:42:13,178 Coiote està retingut 629 00:42:13,303 --> 00:42:15,512 per un grup de mercenaris russos anomenat Valhalla, 630 00:42:15,513 --> 00:42:17,599 comandat pel general Volchok. 631 00:42:17,724 --> 00:42:21,393 Serà lliurat al coronel de l'FSB Oleg Dimushenko. 632 00:42:21,394 --> 00:42:24,189 Dimushenko és actualment a Ucraïna, 633 00:42:24,314 --> 00:42:26,483 escortant el rus Viceministre de Defensa 634 00:42:26,608 --> 00:42:29,025 en un recorregut pel front. 635 00:42:29,026 --> 00:42:31,236 Vam començar intentant identificar-nos 636 00:42:31,237 --> 00:42:33,407 com el lliurament els serveis de seguretat russos 637 00:42:33,532 --> 00:42:35,865 tindria lloc. 638 00:42:35,866 --> 00:42:38,578 Hem donat la volta a un Els ajudants més propers de Volchok, 639 00:42:38,704 --> 00:42:40,370 i, a través d'ell, obtingut l'itinerari 640 00:42:40,371 --> 00:42:42,582 per al camarada ministre visita. 641 00:42:42,708 --> 00:42:45,208 En aquesta llista hi havia una clínica mèdica. 642 00:42:45,209 --> 00:42:47,170 S'hi havia previst una sessió de fotos. 643 00:42:47,295 --> 00:42:49,337 Les forces especials ucraïneses tenien 644 00:42:49,338 --> 00:42:52,342 una missió de matar al seu lloc anomenat Fèlix. 645 00:43:01,643 --> 00:43:04,021 Ens hem redistribuït aquest personal en ordre 646 00:43:04,146 --> 00:43:05,603 per posicionar un equip de rescat. 647 00:43:05,604 --> 00:43:08,859 La idea, ara, és posar prou pressió sobre el nostre home 648 00:43:08,984 --> 00:43:10,610 dins de la base de Valhalla 649 00:43:10,736 --> 00:43:13,528 així que dirigeix Volchok a una zona de mort. 650 00:43:13,529 --> 00:43:15,405 Si té èxit, 651 00:43:15,406 --> 00:43:19,703 mercenaris sostenint la voluntat de Coiote arribar demà al migdia a Fèlix. 652 00:43:19,828 --> 00:43:22,914 Sortim la trampa, agafa el nostre noi. 653 00:43:23,832 --> 00:43:25,542 Això és tot. 654 00:43:27,335 --> 00:43:29,337 Treball increïble. 655 00:43:30,881 --> 00:43:33,216 Això som tots nosaltres. 656 00:43:34,426 --> 00:43:37,220 Tot el que tens. 657 00:43:37,345 --> 00:43:39,471 Passi el que passi demà, 658 00:43:39,472 --> 00:43:42,517 tots sabem el que va necessitar només per arribar a aquest punt. 659 00:43:45,687 --> 00:43:48,356 Anem a fer-ho. 660 00:43:53,570 --> 00:43:56,780 El més gran càstig de traïció? 661 00:43:56,781 --> 00:43:59,910 Les cares de la gent que confien en tu. 662 00:44:00,827 --> 00:44:03,538 Fe... 663 00:44:03,663 --> 00:44:06,124 esperança... 664 00:44:06,249 --> 00:44:08,502 un objectiu comú. 665 00:44:08,627 --> 00:44:10,921 Una cosa que no sabria mai més. 666 00:44:11,713 --> 00:44:14,673 El coiot encara podria tornar. 667 00:44:17,719 --> 00:44:19,763 Sabia que no ho faria mai. 668 00:44:32,275 --> 00:44:33,610 Disculpeu-me. 669 00:44:42,119 --> 00:44:45,578 Benvingut/da a bord del vol MA714. 670 00:44:45,579 --> 00:44:48,331 Assegureu-vos que tot l'equipatge està guardat de manera segura 671 00:44:48,332 --> 00:44:50,500 a l'armari de sobre teu o sota el teu seient. 672 00:44:50,501 --> 00:44:52,168 El nostre horari de vol avui a Teheran 673 00:44:52,169 --> 00:44:54,840 seran sis hores i 20 minuts. 674 00:45:06,268 --> 00:45:09,146 ♪ "Escalant les parets" de Radiohead ♪ 675 00:45:23,910 --> 00:45:29,583 ♪ Jo sóc la clau al pany de casa teva ♪ 676 00:45:30,625 --> 00:45:35,005 ♪ Això guarda les teves joguines al soterrani ♪ 677 00:45:36,965 --> 00:45:42,095 ♪ Però si ho aconsegueixes massa endins ♪ 678 00:45:43,180 --> 00:45:47,517 ♪ Només ho veuràs el meu reflex ♪ 679 00:45:52,647 --> 00:45:57,735 ♪ Sempre és el millor amb les cobertes aixecades ♪ 680 00:45:58,904 --> 00:46:03,325 ♪ Sóc la selecció del gel ♪ 681 00:46:05,410 --> 00:46:10,832 ♪ No cridis o premeu l'alarma ♪ 682 00:46:12,000 --> 00:46:16,546 ♪ Ja saps que som amics fins que morim ♪ 683 00:46:17,923 --> 00:46:19,465 ♪ Però de qualsevol manera, gira ♪ 684 00:46:21,009 --> 00:46:24,260 ♪ Hi seré ♪ 685 00:46:24,261 --> 00:46:27,307 ♪ Obre el teu crani ♪ 686 00:46:27,432 --> 00:46:30,225 ♪ Hi seré ♪ 687 00:46:30,226 --> 00:46:35,065 ♪ Escalant per les parets ♪ 688 00:46:44,199 --> 00:46:49,204 ♪ Sempre és el millor quan la llum està apagada ♪ 689 00:46:50,538 --> 00:46:55,085 ♪ Sempre és millor a l'exterior ♪ 690 00:46:57,128 --> 00:47:02,425 ♪ 15 cops a la part posterior del teu cap ♪ 691 00:47:03,218 --> 00:47:08,390 ♪ 15 cops a la teva ment ♪ 692 00:47:12,560 --> 00:47:14,519 ♪ De qualsevol manera es gira ♪ 693 00:47:14,520 --> 00:47:17,649 ♪ Hi seré ♪ 694 00:47:17,774 --> 00:47:22,904 ♪ Escalant per les parets ♪ 695 00:47:32,956 --> 00:47:34,958 ♪ música atmosfèrica ♪